Detta har hänt...
Det här är galet, mamma.
Jag heter Keith Summers. Det här är min familjs egendom.
- Det här huset är mitt. - Norman!
Och allt här inne är mitt.
Mamma!
Vi kom hit för att börja om. Jag tänker börja om!
Vi måste riva upp hela mattan.
Fyra flickor från Kina säljs som sexslavar.
En av dem dör av en överdos.
De andra flickorna måste bära kroppen till kullarna,
gräva en grav och begrava henne vid ett skjul bland träden.
Vi kan hitta stället och graven.
Då vet vi om det är sant eller inte.
Norman, det är skjulet. Från teckningarna.
Norman!
Det var lite obekvämt.
Ingen bra idé.
Läget?
Va?
Jag tänkte väl det.
God morgon, mr och mrs Bates.
Jag behöver din hjälp idag.
Den nya mattan ska levereras
och nån måste vara här och skriva under för den.
Jag skulle gärna hjälpa till,
men jag har ett jobb.
Vad ska du göra?
Inget.
Det där tillhör min servis.
Det är ingen ta-med-behållare.
Kan vi prata?
Vi blir sena till lektionen.
Okej, jag tar det i punktform.
A: Jag är livrädd för att killarna med vapen
ska försöka hitta oss för att vi såg
deras dumma marijuanafält.
Och B: Jag kände mig så skyldig att jag inte kunde sova.
Varför kände du så? Vi försökte inte hitta deras fält.
Inte på grund av det. För att...
Ja, för att
jag använde hela:
"Vi går och letar efter den döda flickans grav"
som ett sätt för att få dig att vilja umgås med mig.
Det var helt för min egen vinnings skull.
Och jag trodde inte ens att det var sant
förrän jag såg skjulet.
När jag såg det fick jag en känsla,
som en elchock. Liksom: "Herregud,
"den stackars döda flickan ligger där." Jag visste det djupt inom mig.
Emma, lugna ner dig.
Jag kan inte. Hon ropar på oss från graven.
Vi lägger det bakom oss. Vi måste gå. Glöm det.
Jag kan inte. Det står här i svart på vitt.
Bäst att du ger mig dagboken.
- Va? - Den är pornografisk.
Vi är i skolan.
De flesta sms är snuskigare än det här.
Varför är du så besatt av den?
Jag hittade den i ditt rum.
Vad menar du? Att jag är besatt?
Det är jag inte.
Den var i mitt rum. Det betyder ingenting.
Bara att jag hittade den och inte kastade den.
Jag måste till lektionen.
Norman?
Är allt bra?
Norman, vad gör du?
Norman, du kan det här.
Du besvarade alla de här frågorna på lektionen igår.
Vad gör du?
Norman?
Norman, du kan det här. Svara...
Norman? Norman?
Vad testar ni för?
Svimningsattacken kan bero på flera saker.
Vi kollar allt som kan vara en faktor.
Hjärna, hjärta, nervsystem.
- Okej. - Vi kör en full kontroll.
MRI, CT, EKG,
en massa blodtester.
Har din son svimmat förut?
Varför frågar du det?
Jag försöker skapa en historia.
Det är rutin.
Har han svimmat förut?
Nej. Aldrig. Inte alls.
Var det här de spelade in Sista färden?
Vad är det?
Filmen.
Du vet: "Du har verkligen en fin mun."
Vad ser du på för slags filmer?
Såna där det händer hemska saker med folk i skogen.
Ta det lugnt, vi är framme.
Wow!
Det är bara...
Wow.
Ja, inte illa, va?
Ner på marken!
Jäklar. Se vem som har pistol med sig.
Vi jäklas bara med dig, nykomling.
Du kanske vill ha den där fram
för att dra snabbt.
Vi ses, Ethan.
Nykomlingen, skjut inte av dig brallorna.
Få honom att hämta mer brasved.
Vad ska vi göra nu?
Vi slappar.
Vi kan sova också om vi vill.
Så länge vi gör det i skift.
Det är gräs här värt fem miljoner dollar.
Nån måste vakta det.
300 dollar om dan bara för att hänga?
Ja.
Norman, det är ingen leksak.
Vi får testresultaten snart, oroa dig inte.
Det gör jag inte. Gör du?
Hallå.
Är du där nu?
Det är jag inte, nej.
- Nej, jag kan inte. - Mamma, vad är det?
Nästa vecka? Nej, vi kan inte vänta så länge.
Det är mattan.
De vill att jag ska signera.
Åk, jag klarar mig.
Jag ska ingenstans.
Okej. Vet du vad?
Stanna där, så är jag där om tio minuter.
Okej.
Jag ska... Jag kommer tillbaka. Okej?
Säkert?
Jag älskar dig.
Och jag dig, mamma.
Pjätt, det är du som tar.
Tack, Bradley.
Ledsen att vi inte hann prata när du hälsade på.
Det betydde mycket för mig att du kom.
- Det var ingen stor grej. - Jo, det var det.
Ingen annan kom.
Du är modig, Norman Bates.
Så jag tänkte återgälda tjänsten.
Hur mår din pappa?
Han ligger i medicinsk koma.
De tror inte att han överlever.
Jag vet, döden är jobbig.
Och din pappa, då? Han bor inte med dig, va?
Nej, han har gått bort.
Herregud, jag beklagar.
Det var en olycka i vårt garage.
Hayden och Lissa fattar inte,
hur det är.
Får jag stanna ett tag?
Ja, visst.
Jag såg bara på en gammal film.
Den är rätt dålig, men roligt dålig.
Gillar du gamla filmer?
Ja, jag antar det.
Alla verkar må bättre i gamla filmer, även skurkarna.
Gladare, kanske.
- Men vi kan se nåt annat. - Nej!
Maka på dig.
Man vill bara vara lycklig.
Det står här att ni har levererat mattor till fem enheter.
Det ska bara vara fyra.
Då får du ringa kontoret.
Polisen!
Okej, Jeffcoat, Leung, Lopez, ta bottenvåningen.
- Haines och Shelby... - Vad är det här?
Vi gör en husrannsakan.
Ni kan inte bara traska in i mitt hem.
Jo, det kan vi faktiskt.
Ja...
Ursäkta, jag behövdes där hemma.
Jag skulle precis berätta om testresultaten.
Allt är negativt.
Bra. Bra.
Negativt är bra, Norman.
Det betyder att det är bra. Allt är bra. Tack och lov.
Okej, så vi kan åka hem?
Jag vill ha honom här över natten för observation
utifall det sker igen.
Men du sa att han mådde bra.
Jag sa att testen var negativa.
Vi vet ännu inte varför det skedde.
Jag tittar till honom imorgon bitti.
Va?
Ta dina saker. Vi drar.
Men... Nej.
Nej, nej. Så får du inte göra.
Han mår bra. Vi åker hem.
Doktorn måste checka ut honom.
Jag är hans mamma och jag checkar ut honom.
Romero kom tillbaka med en husrannsakningsorder.
Polisen var kvar när jag åkte.
Jag vet inte om de har hittat nåt.
Det var en av de hemskaste upplevelserna jag haft.
Jag kunde inte göra nåt åt det.
Hittade de nåt?
Jag sa ju precis att jag inte vet om de hittade nåt.
Det finns väl inget att hitta?
- Så hur kan de då hitta nåt? - Precis.
Precis, självklart, ingenting.
Vi skrubbade hela golvet med en tandborste.
Vi gjorde oss av med allt. Varenda fiber.
- Det finns inget. - Precis, mamma, inget.
Men du såg inte om de tog med sig nåt?
Varför frågar du det?
Nej, det fanns inget att ta med sig.
Eller hur?
Precis. Precis, mamma, inget.
Norman?
Jag vill bara lägga mig ner och byta om.
Vad är det för fel på mig?
Hej, raring.
- Mamma. - Det här doftar så gott.
Jag har gjort kalkonpaj.
Dukar du?
Jag behöll Keiths bälte.
Va?
När vi lastade hans kropp i bilen behöll jag det.
Varför det?
Okej.
Var är det nu?
- Jag vet inte. - Vad menar du med det?
Vet du inte var du la det?
Jag la det under sängen. Nu är det borta.
- Kan det vara nån annanstans? - Jag är säker.
Det låg gömt under sängen.
Gömde du det där?
Varför det? Varför skulle du göra det?
Varför ville du behålla det?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Om polisen hade hittat det,
då hade de väl sagt nåt?
Då hade de sagt det till oss.
Jag vet inte.
Okej, jag kommer strax.
Kan vi... Kan vi vakta och röka det?
Inte medan vi jobbar.
Hur är det här ens möjligt?
Blir inte folk i stan misstänksamma?
Det är det här som håller stan vid liv.
Vem äger allt det här?
Ett par familjer i stan.
Vem är chef för familjerna?
Du ställer många frågor.
Jag vill inte sluta som han
vars lagerlokal brändes ner.
Jerry. Han var min chef.
Mellan-nivå-kille.
Han gjorde nån förbannad, så de gav sig på honom.
Satte eld på honom som en markering.
Det gick verkligen fram.
Ja, oroa dig inte för det.
De hämnades. Ett öga för ett öga och det där.
Menar du han som hänger från nocken?
Allt borde lugna ner sig nu.
Vill du ha en öl?
Ja, visst.
Vad var det? Ta hagelgeväret.
Kom.
Vad då?
Har du nånsin jagat fasan?
Vi måste prata.
Jag kan inte. Min mamma är ute. Jag mår inte bra.
- Men... - Nej!
Jag vet att du svimmade.
Jag mår aldrig bra, men livet går vidare.
Hon fanns på riktigt.
Glömmer vi henne
kommer världen att glömma henne.
Det blir som om hon aldrig hade levt.
Som om hennes liv kvittade.
Ser du, det finns där.
Och där.
Det är bara ett nummer.
På engelska.
Allt annat här är på kinesiska.
Hon måste ha sett det nånstans.
Dagboken, jag hittade den i rum fyra.
- Vart ska du? - Vart tror du?
Det var här jag hittade den. Här,
under mattan.
De här tjejerna togs hit från Kina.
Sen kom killar hit för att pröva dem.
Vem tror du förde hit dem?
Har du träffat Keith?
Han som ägde stället före er?
Han är väldigt läskig.
Ingen man vill fastna i en hiss med.
Det finns en massa bilder här på dem fastkedjade vid rör.
Förlåt.
Bradley - Hur går det med plantan? Vi har ju delad vårdnad ;)
Som det här.
Brukar det finnas såna rör?
Herregud, Norman. Det är nåt här nere.
Det ser ut som...
Det är kinesiska.
Hon var här.
Hon fanns på riktigt.
Är allt bra?
Jag vet att jag inte känner dig så väl,
men du verkar vara en så snäll person,
och just nu behöver jag verkligen en vän.
Varför trakasserar han mig?
Jag försöker starta en ny rörelse.
Jag har investerat alla mina pengar i det stället,
och nu får jag massor av sjukhusräkningar för min pojke.
Visste du att han var på sjukhuset idag?
Nej. Mår han bra nu?
Ja, det gör han.
Bra.
Du anar inte hur frustrerande det är.
Det är irriterande.
Jag kan inte ha poliser som kommer och går i mitt hem hela tiden.
De hittade ju ingenting.
Jag är i tjänst, Norma.
Det är du.
Det är jag.
Men vi borde pratas vid senare.
- Om vad då? - Det berättar jag senare.
Kanske över middag?
Du kan väl komma hem till mig,
vid åttatiden?
Okej.
- Okej. - Bra.
- Då ses vi då. - Okej.
Du, Norma,
oroa dig inte.
Allt kommer att bli bra.
Vart ska du?
Jag ska sätta på mig mitt ansikte.
Jag ska äta middag med Shelby.
Varför det?
För att han vet, Norman.
Han vet om bältet.
Wow.
Vad fin du är.
Tack.
Kom in. Middagen är nästan klar.
Får jag ta din kappa?
Tack.
Vill du ha en drink?
Visst.
Vad dricker du?
Vad du än har. Jag är inte kräsen.
Okej.
Jack och cola?
Visst. Tack.
Skål.
Varsågod.
Så vad handlar det om?
Jag oroar mig för min rörelse och för min son.
Vad händer?
Tja,
vi kan väl börja med att du
berättar för mig om bältet?
- Vilket bälte? - Nej, gör inte så.
Om vi ska hjälpa varandra
måste vi vara ärliga mot varandra.
Det är det enda som spelar nån roll, Norma,
ärlighet. Så berätta för mig
varför din son hade Keiths bälte under sin säng.
Den där Romero är ute efter mig.
Romero har aldrig sett bältet. Det har han inte.
Jag hittade det. Jag tog det.
Så ingen annan vet.
Tack.
Keith var en bråkstake.
Han hade ett sjujäkla humör.
Jag har märkt att du har lite av det du med.
Det stämmer väl.
Vad är det här? Var fick du det ärret?
När jag var barn. Det var
bara en olycka.
Var det vad som hände med Keith?
Var det en olycka?
Dödade din son Keith?
Nej, självklart inte, nej.
Är det nåt mer du vill säga?
Vad kan jag säga?
Jag vet att du har vigt ditt liv
åt att ta hand om andra.
Men du gör deras problem till dina.
Du bär med dig den vikten.
Och du bär den som en rustning,
men i själva verket tynger den ner dig.
Jag ska förändra det.
Nu ska jag ta hand om dig, Norma Bates.
Så oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Du är så vacker att jag får ont i hjärtat.
Var lärde du dig jaga?
South Dakota.
Jag var med i ett naturgasutvinningsteam utanför Aberdeen.
Det enda man kunde göra om helgerna var att jaga.
Var det därifrån din familj flyttade?
Nej. Min bror är 17.
Han och min mamma flyttade hit från Arizona.
Så var kommer dina föräldrar ifrån?
Min pappa växte upp i Kansas.
Vi har ingen kontakt.
Men min mamma...
Jag vet faktiskt inte varifrån hon är.
Hon har pratat om Missouri och lite historier om Colorado.
Vet du inte var din mamma är ifrån?
Du har en bror, va?
Ja. Ja, en halvbror.
Fint. Står ni varandra nära?
Inte direkt.
Mamma?
Nej. Det är bara jag.
Får jag ge dig ett råd?
Du måste lägga av med det där.
"Mamma?" Det är bara konstigt.
Det är bara en vana.
Men att kalla sin mamma för hora är väl helt normalt?
Har du varit på sjukhuset?
Har mamma berättat?
Nej, du har kvar armbandet.
Här.
Tack.
Varsågod.
Varför är inte mamma här och tar hand om dig?
Ska det inte finnas lite hemlagad kycklingsoppa
på spisen eller nåt?
Hon är ute.
Hon borde ha varit hemma för flera timmar sen.
Hon svarar inte på samtal eller sms.
Jag börjar bli orolig.
Det är inte likt henne att inte svara.
Jag försökte sova, men jag...
Du vet. Vad ska jag göra?
Du måste gå ut mer.
Det hon gör mot dig är inte nyttigt.
Hon kväver dig.
Det finns en hel värld där ute. Du behöver lite perspektiv.
Ledsen att du försökte döda mig häromkvällen.
Jag tror inte att jag försökte döda dig.
Du gick efter mig med en köttklubba.
Gjorde jag?
Du hittar på det här, va?
Du var ganska grym.
Jag skrämde nog upp dig.
Vår familj är så sjuk.
Jag antar det.
Förlåt då att jag försökte döda dig,
åtminstone enligt dig.
Det är lugnt.
Norman.
- Mamma? - Du måste gå till sängs.
Sch, allt är bra för tillfället.
Vad då, för tillfället?
Zack har bältet.
Han gömde det och verkar vilja hjälpa oss.
Verkar vilja hjälpa oss?
Norman, jag... Jag är trött. Utmattad.
Om nån skulle berätta om allt jag gått igenom idag
hade jag inte trott på det.
Allt jag kan säga är
att jag känner mig rätt säker, oroa dig inte.
Vad betyder det här?
Jag måste få veta, jag har väntat hela natten.
Vad kan jag säga?
Vad vill du att jag ska säga? Det är som det är.
Vicesheriff Shelby har bältet,
och han kommer att skydda oss.
Det här är en dålig idé.
- Vad då? - Att låta honom utnyttja dig.
Jag tar inte den diskussionen med dig.
Och om han vill ha mer?
Om han tvingar dig att göra saker du inte vill?
Vad vill du att jag ska säga?
Varför behöll du det?
Jag förstår bara inte, och jag vill göra det.
Jag vill bara spara på minnessaker. Alla saker jag har i mitt rum.
Men de var bra upplevelser.
En dag vid sjön, det förstår jag.
Det här var ingen bra upplevelse. Den var hemsk.
Den var våldsam.
Jag blev sexuellt överfallen, och dödade en man.
Varför skulle du nånsin vilja
spara ett minne från det?
Jag är så ledsen, mamma.
Oroa dig inte.
Oroa dig inte. Jag finns här för dig.
Jag finns här, vad som än händer.
Jag finns här för dig.
Hej.
Varför är du i skolan?
Min mamma sa att det vore bra för normaliteten,
som om det är möjligt.
Jag är glad över att se dig.
Norman.
Får jag prata lite med dig?
Visst.
Jag la upp fotot på Yahoo! Answers
och fick det översatt.
Det kinesiska tecknet. Det är Jiao.
Det betyder vacker.
Vad sorgligt.
Jag går till polisen efter skolan.
Jag berättar om dagboken du hittade.
Gör inte det.
Varför inte?
Jag vill inte bli indragen i nåt med polisen. Jag kan inte förklara.
Du kanske har rätt. Det kanske är äkta.
Men att ta reda på vad som hänt
gör ingen skillnad för nån.
Hon förblir död och du förblir sjuk,
och jag förblir den jag är.
Förlåt.
Förlåt så mycket. Jag säger bara att jag inte kan ta det just nu.
Du hade rätt.
Så länge Shelby har bältet kan han kontrollera oss.
Han kan tvinga oss till saker,
sånt vi inte vill göra.
Precis som din far gjorde.
Vi kan inte låta det ske igen.
Det är ditt fel.
Jag vet, mamma.
Det är nåt fel på mig.
Du vet vad du måste göra, va?
Jag måste få tag på bältet.
Hur är det med dig?
Hjälp mig.
Swedish